ESTOCOLMO (AP) — El escritor noruego Jon Fosse, cuya obra aborda el nacimiento, la muerte, la fe y otros “asuntos elementales” de la vida en una sobria prosa nórdica, ganó el jueves el Premio Nobel de Literatura por un conjunto de obras que, según los organizadores del premio, da “voz a lo indescriptible”.
El novelista y dramaturgo dijo que el premio era un reconocimiento a “la literatura que ante todo pretende ser literatura, sin otras consideraciones”, un espíritu expresado en decenas de enigmáticas obras de teatro, cuentos y novelas, incluida una epopeya de siete volúmenes escrita como una sola frase.
El trabajo de Fosse, arraigado en su origen noruego, “se centra en la inseguridad y la ansiedad humanas”, dijo a The Associated Press Anders Olsson, presidente del comité de literatura del Nobel. “Las decisiones básicas que uno toma en la vida, son cosas muy elementales”.
Fosse, uno de los dramaturgos más destacados de su país, dijo que se había “preparado cautelosamente” durante una década para recibir la noticia de que había ganado.
“Me sorprendió que me llamaran, pero al mismo tiempo no”, dijo el autor de 64 años a la emisora pública noruega NRK. “Fue una gran alegría para mí recibir la llamada”.
¿POR QUÉ FUE EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA PARA FOSSE?
Artífice de 40 obras de teatro, además de novelas, cuentos, libros infantiles, poesía y ensayos, Fosse fue honrado “por sus obras de teatro y prosa innovadoras, que dan voz a lo indescriptible”, según la Academia Sueca, que otorga el premio.
Fosse, quien escribe en nynorsk, ha citado la obra sombría y enigmática del escritor irlandés Samuel Beckett, premio Nobel de literatura en 1969, como una influencia en su estilo minimalista.
También es maestro de escritura creativa (uno de sus alumnos es el popular novelista noruego Karl Ove Knausgaard) y fue consultor sobre una traducción noruega de la Biblia.
“Tiende a escribir en un estilo bastante parco”, dijo Guy Puzey, profesor titular de estudios escandinavos en la Universidad de Edimburgo. “Hay mucha repetición de expresiones bastante simples, que luego adquieren un significado mucho más profundo y te hacen reflexionar sobre lo que hay entre líneas”.
¿QUÉ ES EL NYNORSK?
Si bien Fosse es el cuarto escritor noruego en obtener el premio de literatura, es el primero en casi un siglo y el primero que escribe en nynorsk (nuevo noruego), uno de los dos estándares oficiales del idioma noruego escrito. Según el Consejo de la Lengua de Noruega, sólo lo utilizan el 10% de los 5,4 millones de habitantes del país, pero es completamente comprensible para los usuarios de la otra forma escrita, el bokmaal (idioma de libro)
El bokmaal es “el lenguaje del poder, es el lenguaje de los centros urbanos, de la prensa”, según Puzey. El nynorsk, por el contrario, lo utilizan principalmente personas de las zonas rurales del oeste de Noruega.
“Así que es un gran día para una lengua minoritaria”, dijo.
La ministra de Cultura de Noruega, Lubna Jaffery, dijo a la agencia de noticias NTB que era “un día histórico para la lengua y la literatura nynorsk” y destacó que “han pasado 95 años desde la última vez que un autor noruego recibió el Premio Nobel de literatura. ”
Bjørnstjerne Bjørnson recibió el premio en 1903, Knut Hamsun lo obtuvo en 1920 y Sigrid Undset en 1928.
En reconocimiento a su contribución a la cultura noruega, en 2011 a Fosse se le concedió el uso de una residencia honoraria en los terrenos del Palacio Real.
¿QUÉ HA ESCRITO FOSSE?
Su primera novela, “Raudt, svart”(“Rojo, negro”) se publicó en 1983 y su primera obra de teatro, “Nokon kjem til å komme” (“Alguien va a venir”), en 1992.
Su novela “Eit nytt namn. Septologien VI-VII” (“El otro nombre: Septología VI-VII”), descrita por Olsson como la obra maestra de Fosse, fue finalista del Premio Internacional Booker en 2022. Indaga sobre la vida, la muerte y la espiritualidad, la novela de siete volúmenes está escrita como una sola frase ininterrumpida.
Sus otros títulos destacados de prosa incluyen “Melancholia” (“Melancolía”); “Morgon og kveld” (“Mañana y tarde”), cuyas dos partes representan un nacimiento y una muerte; “Andvake” (“Vigilia”) y “Olavs draumar” (“Los sueños de Olav”)
Sus obras, que se han representado en Europa y Estados Unidos, incluyen “Namnet” (El nombre), “Draum om hausten” (Sueño de otoño) y “Eg er vinden” (Soy el viento)
¿CÓMO REACCIONÓ FOSSE A LA NOTICIA?
Mats Malm, secretario permanente de la Academia, contactó a Fosse por teléfono para informarle de la victoria. Dijo que el escritor, que vive en la ciudad occidental de Bergen, iba por una carretera rural y prometió volver a casa con cuidado.
“Me siento un poco aturdido, pero por supuesto muy feliz por este gran honor”, dijo Fosse a TV2.
¿ES UN PREMIO SIN CONTROVERSIAS?
Aunque sus libros han sido traducidos a decenas de idiomas y sus obras montadas en todo el mundo, Fosse es lo que algunos críticos podrían ver como una elección clásica y segura del Nobel: un hombre europeo intelectual que no es muy conocido fuera de pequeños círculos literarios.
El Premio Nobel de Literatura ha enfrentado durante mucho tiempo críticas por estar demasiado centrado en escritores europeos y norteamericanos con mucho estilo pero una prosa ligera. También ha sido señalado por de estar demasiado dominado por hombres, el triunfo del año pasado de la autora francesa Annie Ernaux fue apenas el 17o de una mujer entre los 119 ganadores del premio.
Otros señalan que el premio ha recaído en los últimos años en una fuerte combinación de autores reconocidos por la crítica y el público por igual, como Kazuo Ishiguro, Mario Vargas Llosa y Alice Munro. La elección probablemente más populista del comité, el premio a Bob Dylan en 2016, también generó mucha controversia y debate sobre si sus letras podían ser consideradas literatura.
En 2018, el premio se pospuso por acusaciones de abuso sexual que afectaron a la Academia Sueca y provocaron un éxodo de sus integrantes. La academia se renovó, pero enfrentó más críticas por otorgar el premio de 2019 al austriaco Peter Handke, a quien se ha calificado de apologista de los crímenes de guerra serbios.
Los Premios Nobel están dotados de 11 millones de coronas suecas (1 millón de dólares) legado de su creador, el inventor sueco Alfred Nobel. Los ganadores también reciben una medalla de oro de 18 quilates y un diploma en la ceremonia de premiación que se celebrará en diciembre.
___
Corder reportó desde La Haya, Países Bajos, y Lawless desde Londres. El periodista de Associated Press Jan M. Olsen contribuyó desde Copenhague.
