La reconocida escritora, periodista y dramaturga Sabina Berman llamó la atención de los internautas, luego de publicar un mensaje en inglés y en tono irónico, refiriéndose a la relación que, según ella, finge tener la derecha mexicana con Estados Unidos, a propósito de la visita del secretario de Estado, Marco Rubio.
En su publicación, Berman escribió:
“Toda la Derecha fingiendo tener a los EUA de su lado. Embajador, quítele la visa. Trump, invade México please. Marco, regaña a Claudia”.
Y añadió en inglés:
“We? Talking fluid English. Visiting my Second Home at Berkeley and my Mex-american family”.
(¿Nosotros? Hablamos inglés fluido. Visitando mi segunda casa en Berkeley y a mi familia mexicoamericana).
“Descansen. Las suyas son fantasías. No más”, concluyó.
El mensaje, lejos de pasar desapercibido, provocó una oleada de respuestas en redes sociales, donde usuarios cuestionaron tanto el contenido del mensaje como su gramática en inglés.
“Fluid English”: correcciones, burlas y debate lingüístico
El principal blanco de críticas fue el uso de la frase “talking fluid English”, que fue rápidamente corregida por usuarios con conocimiento del idioma. Algunos señalaron que la forma gramatical correcta sería: “We? We speak fluent English. Visiting my second home in Berkeley and my Mexican-American family”.
Explicaron que “fluid” es un adjetivo que se usa para describir sustancias líquidas, mientras que “fluent” es el término adecuado para hablar de dominio en idiomas. “talking fluid English” podría entenderse como “hablar un inglés líquido”, lo que desató una mezcla de críticas lingüísticas y memes.
¿Quién es Sabina Berman?
Considerada como una de las intelectuales más reconocidas de México, Sabina Berman es escritora, dramaturga, periodista y guionista, su trabajo ha abordado temas como la identidad, el poder, el género y la diversidad, consolidándola como una figura influyente tanto en el ámbito literario como en el debate público.
Su obra teatral ha sido premiada nacional e internacionalmente, y ha sido traducida a varios idiomas, lo que le ha permitido mantener un diálogo constante con audiencias más allá de México.
A lo largo de su carrera, ha escrito novelas, columnas de opinión, guiones cinematográficos y obras de teatro, entre las que destacan Entre Pancho Villa y una mujer desnuda y La mujer que buceó dentro del corazón del mundo. Su estilo, marcado por la ironía y la crítica social, ha hecho que su voz sea polémica y, a la vez, celebrada.