EDITORES:
A partir de hoy, The Associated Press modifica su manera de identificar al presidente electo brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. En segunda referencia, lo llamará “Lula” en lugar de “da Silva".
La AP realiza este cambio porque el vocero del expresidente dijo que prefiere “Lula” a “da Silva”.
Tanto sus partidarios como sus detractores, en Brasil y el mundo, lo conocen como Lula, y hace 40 años él cambió legalmente su nombre para incorporar lo que hasta entonces había sido un apodo. Además, el cambio permite evitar la confusión, ya que Silva es uno de los apellidos más comunes de Brasil y las notas mencionan o citan con frecuencia a otras personas llamadas así.
