La escritora surcoreana Han Kang fue reconocida el jueves el Nobel de Literatura por lo que el comité de los prestigiosos galardones calificó como “su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”.
Kang, de 53 años, ganó el International Booker Prize en 2016 por La vegetariana, una inquietante novela en la que la decisión de una mujer de dejar de comer carne tiene consecuencias devastadoras.
Mats Malm, secretario permanente del Comité del Nobel de la Academia Sueca, anunció el premio en Estocolmo.
En lengua española, Han Kang es conocida principalmente por su novela La vegetariana (Penguin Random House), una obra que explora la decisión de una mujer de dejar de comer carne. La novela en realidad consta de tres relatos conectados: La vegetariana, La mancha mongólica y Los árboles en llamas. Según ha revelado la autora, su inspiración provino de un verso del poeta Yi Sang: “creo que las personas han de ser plantas”, una frase que interpretó como un rechazo a la violencia del periodo colonial japonés. Aunque fue publicada en 2007, La vegetariana no captó la atención internacional hasta 2016, cuando ganó el Premio Booker Internacional, recibiendo múltiples críticas positivas en Occidente.
Reseñas de medios internacionales
En 2016, Los Angeles Times comentó que “Han Kang transforma la desgastada idea de la desconexión entre cuerpo y mente en algo fresco y sustancial”. Por su parte, The Washington Post señaló: “Lo mejor de Han es cuando se centra en la parte física del lenguaje. Los lectores de sus obras anteriores, especialmente La vegetariana, reconocerán su estilo para describir un tipo de repugnancia voluptuosa”. El jurado del Booker Internacional la premió por “su intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”.
Sinopsis de La vegetariana
Según la editorial, la novela narra la historia de Yeonghye, una mujer que siempre ha sido la esposa discreta que su marido desea, sin grandes atributos ni defectos. Todo cambia cuando empieza a sufrir brutales pesadillas, lo que la impulsa a eliminar toda la carne de su dieta. Este acto se convierte en el primero de una serie de comportamientos subversivos, en una búsqueda por una existencia más pura y cercana a la vida vegetal, rompiendo con las costumbres de una sociedad patriarcal y ultracapitalista.
Otras obras de Han Kang en español
Otro de sus libros disponibles en español es La clase de griego (2023, Penguin Random House), en el cual, según la editorial, Han explora temas como la pérdida, la violencia y la conexión entre nuestros sentidos y el mundo. La novela es descrita como una carta de amor a la filosofía, la literatura y el lenguaje, y a la esencia de la conexión humana.
Descubrimiento y trayectoria literaria
Aunque Han Kang ha sido publicada por el gigante editorial Penguin Random House en España, fue el sello independiente Rata el primero en fijarse en ella. Su editora, Iolanda Batallé, quien trajo La vegetariana a España en 2017, comentó: “Cuando la lees, sientes una extraña atracción. Su voz es fuerte y lírica, dura pero teñida de falsa inocencia. Su mirada sobre el mundo es de una extrañeza completamente nueva”. Batallé incluso pronosticó que Han Kang sería merecedora del Nobel, visión que se ha cumplido en parte con el creciente reconocimiento que ha recibido la autora.
Han Kang, originaria de Gwangju, se trasladó a Seúl a los 11 años. Tras graduarse en Letras, trabajó como periodista mientras ya comenzaba a escribir poesía y relatos, ganando en sus veintes algunos de los premios literarios más prestigiosos de Corea del Sur. Hoy, su trabajo y su particular estilo han conquistado a lectores en todo el mundo.